Themes - SpicePress - en to fr translation catalogue (189 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s %2$s
fr: %1$s dans %2$s

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: 1 comment so far
fr: 1 commentaire pour l’instant

en: About Us
fr: À propos de nous

en: About Us Page
fr: Page À propos de nous

en: About the SpicePress theme
fr: À propos du thème SpicePress

en: About, Services, Portfolio, Blog Left & Right Sidebars, Blog Full Width, Page Full Width, Contact Page and much more.
fr: À propos, Services, Portfolio, Colonnes latérales de blog droite et gauche, Blog en pleine largeur, Page de contact et bien plus encore.

en: Activate
fr: Activer

en: Activating
fr: Activation

en: Add Icon
fr: Ajout d’icône

en: Add new field
fr: Ajout de nouveau champ

en: All posts by
fr: Tous les articles par

en: Animation Settings
fr: Réglages d’animation

en: Archive by category
fr: Archive par catégorie

en: Archive page title
fr: Titre de la page d’archive

en: Aside
fr: En passant

en: Author
fr: Auteur

en: Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them inside the available sidebar or even in the content.
fr: Construire un site avec nos widgets personnalisés est très simple. Placez les juste dans la colonne latérale disponible ou même dans le contenu.

en: Business Template
fr: Modèle d’entreprise

en: Business Template and Full-Width Template
fr: Modèle d’entreprise et modèle en pleine largeur

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: By
fr: Par

en: Caption Slider
fr: Légende du diaporama

en: Category
fr: Catégorie

en: Color
fr: Couleur

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Contact Form Support
fr: Support de formulaire de contact

en: Contact page
fr: Page de contact

en: Contact template sidebar
fr: Colonne latérale de contact

en: Copyright text
fr: Texte du droit d’auteur

en: Copyright © 2018 SpiceThemes. All right reserved
fr: Copyright © 2018 SpiceThemes. Tous droits réservés.

en: Custom header settings
fr: Réglages de l’en-tête personnalisé

en: Custom widget
fr: Widget personnalisé

en: Customizer Repeater
fr: Personnaliser le répéteur

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Designation
fr: Désignation

en: Disable animation effect in desktop
fr: Désactiver l’effet d’animations sur les ordinateurs de bureau.

en: Disable animation effect in small devices like mobiles, ipads etc
fr: Désactiver l’effet d’animation sur les petits écrans comme les mobiles, iPads, etc.

en: Display your Shop and Business location on your website using Google Maps.
fr: Affichez l’emplacement de votre boutique et de votre entreprise sur votre site en utilisant Google Maps.

en: Edit
fr: Modifier

en: Email
fr: E-mail

en: Enable Home News section
fr: Activer la section des nouveautés sur l’accueil

en: Enable post meta values, like author name, date, comments, etc.
fr: Activer les valeurs métas d’articles comme le nom d’auteur, la date, les commentaires, etc.

en: Enjoy any of the 7 preset color schemes, or create your own, without adding any code.
fr: Appréciez l’utilisation de 7 jeux de couleurs prédéfinis. Vous pouvez également créer vos propres jeux sans ajouter de code.

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Footer copyright settings
fr: Réglages du droit d’auteur du pied de page

en: Footer widget central area
fr: Zone de widgets centrale du pied de page

en: Footer widget left area
fr: Zone de widgets gauche de pied de page

en: Footer widget right area
fr: Zone de widgets droite de pied de page

en: Free VS PRO
fr: Version gratuite VS Pro

en: Frontpage Sections
fr: Sections de page d’accueil

en: Full-width page
fr: Page en pleine largeur

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Get SpicePress PRO Now!
fr: Obtenez SpicePress PRO maintenant !

en: Get instant 24/7 support on our Support Forum.
fr: Obtenez un support instantané 24/7 sur notre forum.

en: Get started with SpicePress
fr: Démarrer avec SpicePress

en: Getting Started
fr: Pour commencer

en: Go Back
fr: Retour

en: Go to the Customizer
fr: Aller dans la personnalisation

en: Google Map
fr: Google Maps

en: Header Headline
fr: Gros titre de l’accueil

en: Header Text
fr: Texte de l&rsquo;en-tête

en: Help Section
fr: Section d’aide

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage section settings
fr: Réglages de section de page d’accueil

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
fr: Hourra ! Il n’y a actuellement aucune action nécessaire à effectuer.

en: Icon
fr: Icône

en: Image type
fr: Type d’image

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: Latest News
fr: Dernières nouvelles

en: Latest News Section
fr: Section de dernières nouvelles

en: Latest News settings
fr: Réglages des dernières nouvelles

en: Layout Options
fr: Options de mise en page

en: Leave a Reply
fr: Laisser un commentaire

en: Link
fr: Lien

en: Lite Demo
fr: Démo Lite

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Logged in as
fr: Connecté·e en tant que

en: Logout of this account
fr: Se déconnecter de ce compte

en: Mobile Friendly
fr: Compatibilité mobile

en: Mulitple Color Schemes
fr: Nombreux jeux de couleurs

en: Multi Level Navigation
fr: Navigation multi-niveaux

en: Name
fr: Nom

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: No comments so far
fr: Aucun commentaire pour l’instant

en: None
fr: Aucun

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
fr: Note : Quelques icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la liste complète des icônes sur %1$s

en: Nothing found
fr: Rien n’a été trouvé

en: OFF
fr: NON

en: ON
fr: OUI

en: On WordPress.org Support Forum
fr: Sur le forum de support WordPress.org

en: Oops! Page not found
fr: Aïe ! Page non trouvée

en: Open link in new tab:
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet :

en: PRO Demo
fr: Démo PRO

en: Page Templates Support
fr: Support des modèles de page

en: Portfolio Features
fr: Fonctionnalités de portfolio

en: Posted on
fr: Publié le

en: Premium Support Forum
fr: Forum de support premium

en: Premium Theme Details
fr: Détails du thème premium

en: Premium Theme Support
fr: Support du thème premium

en: Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 column layouts. You can also display your project/portfolio by category.
fr: Présenter votre collection de projet/portfolio avec des mises en page en 2, 3 et 4 colonnes. Vous pouvez aussi afficher vos projets/portfolios par catégorie.

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Quote
fr: Citation

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Recommended Actions
fr: Actions recommandées

en: Recommended Plugin
fr: Extension recommandée

en: Remove Icon
fr: Supprimer l’icône

en: Reply
fr: Répondre

en: Responsive layout in all devices
fr: Mise en page responsive sur tous les périphériques

en: Search
fr: Rechercher

en: Search here
fr: Rechercher ici

en: Search results for
fr: Résultats de recherche pour

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Service Features
fr: Fonctionnalités de service

en: Services Page
fr: Page Services

en: Shop
fr: Boutique

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show all your services in a single place.
fr: Afficher tous vos services à un seul endroit.

en: Show team members and custom content added in the WordPress editor.
fr: Afficher les membres de votre équipe et du contenu personnalisé via l’éditeur WordPress.

en: Show user feedback on the Homepage.
fr: Affichez vos retours client sur la page d’accueil.

en: Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column layout templates, respectively. If you have a number of projects to present then these templates are the answer. You can also create categorized portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In fact, we have coded this theme so that you can create any number of different portfolios.
fr: Mettez en avant n’importe quel nombre de projets. Ce thème est fourni avec une option pour créer des mises en page en grille sur 2, 3 ou 4 colonnes en utilisant respectivement les modèles de mise en page 2, 3 ou 4 colonnes. Si vous avez un nombre de projets à présenter alors ces modèles sont la réponse. Vous pouvez aussi créer des portfolios catégorisés affichant toutes les catégories de portfolio dans un endroit unique. En fait nous avons codé ce thème pour que vous puissiez créer n’importe quel nombre de portfolios différents.

en: Sidebar widget area
fr: Zone de widgets de colonne latérale

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Slide Format
fr: Format de la diapositive

en: Slider [Static Image], Services [3 Services], Portfolio [3 Portfolio], Testimonial, Latest News
fr: Diaporama [image statique], Services [3 services], Portfolio [3 portfolios], Témoignages, Dernières nouvelles

en: Social icons
fr: Icônes sociaux

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: SpicePress comes with 7 preset color schemes and you can also create your own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer.
fr: SpicePress propose 7 jeux de couleurs prédéfinis et vous pouvez même créer votre propre jeu de couleur favori en utilisant le réglage de couleurs personnalisée dans l’outil de personnalisation.

en: SpicePress comes with two types of layout: a boxed one and a full-width layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize.
fr: SpicePress est fourni avec deux types de mises en page : une encadrée et une en pleine largeur. Vous pouvez facilement basculer de l’une à l’autre dans Apparence > Personnaliser.

en: SpicePress includes various page templates.
fr: Le thème SpicePress inclus différents modèles de page.

en: SpicePress is a responsive and fully customizable business template. It is a perfect solution for creative and corporate websites, restaurants, wedding planners, law firms, finance, consulting, travel, photography, recipes, design, sport/medical shops, startups, online agencies, portfolios, E-commerce (WooCommerce), and freelancers. The advanced admin panel will enable you to personalize SpicePress without any technical information. SpicePress is translation ready and supports popular plugins like WPML, Polylang, WooCommerce and Contact Form 7. Check out also SpicePress PRO, the premium version, which has a lot more to offer.
fr: SpicePress est un thèmes d'entreprise réactif et entièrement personnalisable. C’est une solution parfaite pour des sites créatifs et corporatifs, des restaurants, des planificateurs de mariages, des cabinets d’avocats, de finance, de conseils, de voyages, de photographie, de recettes, de design, des magasins de sport/médecine, des start-up, des agences en ligne. Le panneau d’administration avancé vous permettra de personnaliser SpicePress sans aucune information technique. SpicePress est traduit et prend en charge les extensions populaires comme WPML, Polylang, WooCommerce et Contact Form 7. Découvrez également SpicePress Pro, la version Premium, qui a beaucoup plus à offrir.

en: SpicePress supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize.
fr: SpicePress contient des options de mise en page encadrée ainsi qu’en pleine largeur. Pour choisir celle que vous préférez (et basculer entre les deux) allez dans Apparence > Personnaliser.

en: SpicePress theme
fr: Thème SpicePress

en: Standard
fr: Par défaut

en: Status
fr: État

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: Tag
fr: Étiquette

en: Testimonial Feature
fr: Fonctionnalité de témoignage

en: Testimonial/Review Section
fr: Section Témoignage / Avis

en: Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display testimonials with a carousel effect.
fr: Les témoignages sont une méthode puissante pour gagner en crédibilité. Vous pouvez afficher les témoignages avec un effet de carrousel.

en: The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this support you can create a website available in multiple languages.
fr: Le thème prend en charge une autre extension célèbre : WPML. Grâce à celle-ci vous pouvez créer un site disponible en plusieurs langues.

en: There are beautifully styled navigation/menus in SpicePress. You can create sub menus and make multi level menus.
fr: Vous trouverez des menus/navigation joliment stylisés dans le thème SpicePress. Vous pouvez créer des menus multi-niveaux, ce qui signifie que vous pouvez créer des sous-menus.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires.

en: This section is often used to display Latest News, Announcements and Events type content.
fr: Cette section est souvent utilisée pour afficher les types de contenu de dernières nouvelles, annonces et évènements.

en: This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO version has tons of features: a homepage with many sections where you can feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the HomePage template is carefully designed to fit to all business requirements.
fr: Ce thème est idéal pour créer des sites corporatifs et d’entreprise. La version PRO possède de nombreuses fonctionnalités : une page d’accueil avec plusieurs sections où vous pouvez mettre en avant des diaporamas illimités, des portfolios, des avis d’utilisateur, des nouveautés, des services, des appels à l’action et bien plus encore. Chaque section dans le modèle de la page d’accueil est conçue avec soin pour s’adapter aux exigences de toutes les entreprises.

en: This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact form.
fr: Ce thème prend en charge l’extension Contact Form 7. Utilisez-la pour construire votre formulaire de contact.

en: Title
fr: Titre

en: To take full advantage of all the features this theme has to offer, install and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox plugin.
fr: Pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème offre, veuillez installer et activer l’extension SpiceBox. Allez dans Personnaliser et installez l’extension SpiceBox.

en: Toggle navigation
fr: Afficher/masquer la navigation

en: Top Header Section
fr: Section d’en-tête haute

en: Top Header, Slider [Unlimited], Services [Unlimited], Portfolio [Unlimited], Latest News, Clients, Testimonials, Custom Widgets
fr: En-tête haut, Diaporama [diapositives illimitées], Services [illimités], Portfolio [illimités], Dernières nouvelles, Clients, Témoignages et widgets personnalisés.

en: Translation Ready
fr: Prêt à être traduit

en: Typography Settings
fr: Réglages de la typographie

en: UPGRADE TO PRO
fr: PASSEZ EN PRO

en: Upgrade to Pro
fr: Passez à la version Pro

en: Upload Image
fr: Téléverser une image

en: Useful Links
fr: Liens utiles

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Url
fr: URL de la vidéo

en: View Theme Info
fr: Voir les infos du thème

en: WPML Support
fr: Prise en charge de WPML

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
fr: Nous sommes désolés, mais la page que vous recherchez n’existe pas.

en: We provide good knowledgebase articles which will help you to create effective websites. You can visit these articles via our
fr: Nous fournissons de bons articles de base de connaissance qui vous aideront à créer des sites efficaces. Vous pouvez découvrir ces articles dans notre

en: Welcome to %1$s - Version %2$s
fr: Bienvenue dans %1$s - Version %2$s

en: Welcome! Thank you for choosing SpiceThemes SpicePress WordPress theme. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %swelcome page%s.
fr: Bienvenue ! Merci d’avoir choisi le thème WordPress SpicePress de SpiceThemes. Pour tirer pleinement avantage des fonctionnalités que ce thème a à offrir rendez-vous sur notre %spage de bienvenue%s.

en: Well Documented
fr: Bien documenté

en: Why Upgrade to PRO?
fr: Pourquoi passer à la version PRO ?

en: Wide Layout
fr: Mise en page large

en: Wide layout & Boxed Layout
fr: Mise en page large et encadrée

en: WooCommerce sidebar widget area
fr: Zone de widgets de colonne WooCommerce

en: You can create unlimited sliders, which can be controlled by the settings in Appearance > Customize.
fr: Vous pouvez créer des diaporamas illimités que vous pouvez contrôler avec les réglages disponibles dans Apparence > Personnaliser.

en: You can customize the style without adding any code.
fr: Personnalisez le style sans ajouter du code.

en: You can customize your header section. There are Contact info detail and social media icons features in Header Top section.
fr: Vous pouvez personnaliser votre section d’en-tête. Il y a des fonctionnalités d’infos de contact et d’icônes de réseaux sociaux dans la section haute de l’en-tête.

en: You can display any number of services on the Homepage, with thousands of Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a separate page by using the Service page template.
fr: Vous pouvez afficher n'importe quel nombre de services sur la page d'accueil, avec des milliers d'icônes FontAwesome disponibles. Vous pouvez également afficher un ensemble de services sur une page distincte à l'aide du modèle de page de service.

en: You can use WPML to make your website multilingual.
fr: Vous pouvez utiliser WPML pour rendre votre site multilingue.

en: You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog.
fr: Vous pouvez utiliser ce thème pour tout type d’activité. SpicePress est compatible avec les extensions les plus populaires comme WPML et Polylang. Pour vous aider à créer une présence efficace et impactante, SpicePress possède des versions prédéfinies de plusieurs pages. Contact, services, portfolio, à propos de nous et blog.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment
fr: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour publier un commentaire

en: You will find a number of sections on the front page.
fr: Vous trouverez un certain nombre de sections sur la page d’accueil.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your feedback is valuable to us
fr: Votre avis nous est précieux

en: d
fr: j

en: in
fr: dans

en: next page
fr: page suivante

en: previous page
fr: page précédente
