en to fr translation catalogue (379 entries)

[ctx: "FlexSlider" and "Nivo Slider" are plugin names.]
en: Including FlexSlider, Nivo Slider and we will soon be adding more.
fr: Y compris FlexSlider, Nivo Slider et nous allons bientôt en ajouter d’autres.

[ctx: "YouTube" and "Vimeo" are brand names.]
en: Easily include responsive high definition YouTube and Vimeo videos.
fr: Intégrez facilement des vidéos haute définition responsive de YouTube et Vimeo.

en: %d slideshow moved to the Trash. | %d slideshows moved to the Trash.
fr[0]: %d diaporama a été mis à la corbeille.
fr[1]: %d diaporamas ont été mis à la corbeille.

en: %d slideshow permanently deleted. | %d slideshows permanently deleted.
fr[0]: %d diaporama a été définitivement supprimé.
fr[1]: %d diaporamas ont été définitivement supprimés.

en: %d slideshow restored from the Trash. | %d slideshows restored from the Trash.
fr[0]: %d diaporama a été restauré de la corbeille.
fr[1]: %d diaporamas ont été restaurés de la corbeille.

en: %s Easy to use, fun to master. With advanced features for those who need them.
fr: %s facile à utiliser, amusant à maîtriser. Avec des fonctions avancées pour ceux qui en ont besoin.

en: %s Fast - Using modern best practices, your galleries will be faster than ever.
fr: %s rapide - en utilisant les meilleures pratiques modernes, vos galeries seront plus rapides que jamais.

en: %s Fully WCAG accessible - All users will be able to enjoy your galleries.
fr: %s entièrement accessible conformément aux normes WCAG - Tous les utilisateurs et utilisatrices pourront profiter de vos galeries.

en: %s SEO-focused - Search engines will love your galleries.
fr: %s centré sur le SEO - les moteurs de recherche vont adorer vos galeries.

en: 100% width
fr: 100% de largeur

en: A bold and clear design that works well on a darker images.
fr: Un design audacieux et clair qui fonctionne bien sur des images plus sombres.

en: A clean, subtle theme that features block arrows and bold design.
fr: Un thème propre et subtil qui comporte des flèches encadrées et un design audacieux.

en: A fun, circular design to brighten up your site. This theme works well with dark images
fr: Un design amusant et circulaire pour égayer votre site. Ce thème fonctionne bien avec des images sombres

en: A futuristic and linear design that goes will with a dark background.
fr: Un design futuriste et linéaire qui se marie bien avec un fond sombre.

en: A minimalist theme that gets out of the way so you can showcasing your beautiful pictures.
fr: Un thème minimaliste qui s’efface pour vous permettre de mettre en valeur vos magnifiques photos.

en: A minimalistic, no-frills design that was built to blend in with most themes.
fr: Un design minimaliste, sans superflu, qui a été conçu pour s’intégrer à la plupart des thèmes.

en: A simple theme that neatly blends into any existing website.
fr: Un thème simple qui s’intègre parfaitement à tout site existant.

en: A simple, slick square design that looks good on darker images.
fr: Un design carré simple et élégant qui convient aux images plus sombres.

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Add CSS
fr: Ajouter CSS

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add Slide
fr: Ajouter une diapositive

en: Add a new slideshow
fr: Ajouter un diaporama

en: Add a start/end date to individual slides.
fr: Ajoutez une date de début/fin à des diapositives individuelles.

en: Add custom CSS
fr: Ajouter CSS personnalisé

en: Add gallery
fr: Ajouter une galerie

en: Add images
fr: Ajoutez les images

en: Add layers to your slides with over 50 available transition effects.
fr: Ajoutez des couches à vos diapositives grâce à plus de 50 effets de transition disponibles.

en: Add slide layers
fr: Ajouter des couches de diapositives

en: Add slideshow
fr: Ajouter un diaporama

en: Add to page
fr: Ajouter une page

en: Add to page/post
fr: Ajouter à une page/un article

en: Add to slideshow
fr: Ajouter au diaporama

en: Add video slides
fr: Ajouter des diapositives vidéo

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: All Slideshows
fr: Tous les diaporamas

en: Allow navigation to follow the slide's height smoothly
fr: Autoriser la navigation à suivre la fluidification de la hauteur de la diapositive

en: Allowed Files
fr: Fichiers autorisés

en: Allows you to hide any slide, without having to delete them.
fr: Permet de masquer n’importe quelle diapositive, sans avoir à la supprimer.

en: Animation speed
fr: Vitesse d’animation

en: Are you sure you want to DELETE this gallery? Note that we will not remove images or other external data
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette galerie ? Veuillez noter que nous ne supprimerons pas les images ou autres données externes

en: Arrows
fr: Flèches

en: Auto play
fr: Lecture auto

en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Bad request
fr: Requête incorrecte

en: Blank Slideshow
fr: Diaporama vide

en: Bottom Center
fr: En bas centré

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Box Rain
fr: Mosaïque

en: Box Rain Grow
fr: Boîte à pluie

en: Box Rain Grow Reverse
fr: Mosaïque inversée

en: Box Rain Reverse
fr: Mosaïque inversée

en: Box Random
fr: Boite aléatoire

en: Browser upgrade required
fr: Mise à niveau du navigateur nécessaire

en: CSS classes
fr: Classes CSS

en: Can you translate? Want to improve MetaSlider for speakers of your language?
fr: Pouvez-vous traduire ? Vous souhaitez améliorer MetaSlider pour les internautes parlant votre langue ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption
fr: Légende

en: Caption speed
fr: Vitesse de la légende

en: Carousel Slideshow
fr: Diaporama carrousel

en: Carousel Slideshow with Captions
fr: Diaporama carrousel avec légendes

en: Carousel margin
fr: Marge du carrousel

en: Carousel mode
fr: Mode carrousel

en: Caution: This setting is for advanced developers only. If you're unsure, leave it checked.
fr: Attention : ce réglage est uniquement réservé aux développeurs. Si vous n’êtes pas sur(e), laissez-le coché.

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Center Left
fr: Centré à gauche

en: Center Right
fr: Centré à droite

en: Center align
fr: Alignement central

en: Center align the slideshow
fr: Aligner au centre le diaporama

en: Choose one of our demos with sample images, or a blank slideshow with no images.
fr: Choisissez l’une de nos démonstrations avec des exemples d’images ou un diaporama vide sans images.

en: Choose slideshow
fr: Sélectionner un diaporama

en: Choose your own images to start a new slideshow.
fr: Choisissez vos propres images pour lancer un nouveau diaporama.

en: Click shortcode to copy
fr: Cliquez sur le code court pour le copier

en: Close
fr: Fermer

en: Coming soon
fr: Prochainement

en: Comparison Chart
fr: Graphique de comparaison

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy
fr: Copier

en: Copy all
fr: Tout copier

en: Copy all code
fr: Copier tout le code

en: Copy the shortcode and insert it on your page using a shortcode block or otherwise an html block.
fr: Copiez le code court et insérez-le sur votre page à l’aide d’un bloc de code court ou d’un bloc html.

en: Create Slideshow
fr: Créer un diaporama

en: Create a Slideshow
fr: Créer un diaporama

en: Create a slideshow with sample images
fr: Créer un diaporama avec des exemples d’images

en: Create a slideshow with your images
fr: Créez un diaporama avec vos images

en: Create and manage as many slideshows as you need.
fr: Créez et gérez autant de diaporamas que vous le souhaitez.

en: Create completely customized HTML slides using the inline editor.
fr: Créez des diapositives HTML entièrement personnalisées à l’aide de l’éditeur en ligne.

en: Create gallery
fr: Créer une galerie

en: Create slides by adding text, videos and more to your images
fr: Créez des diapositives en ajoutant du texte, des vidéos et d’autres éléments à vos images

en: Create slideshows with images stored outside of WordPress
fr: Créer des diaporamas avec des images stockées en dehors de WordPress

en: Create slideshows with videos in your media library
fr: Créez des diaporamas avec les vidéos de votre médiathèque

en: Create slideshows with your Vimeo videos
fr: Créez des diaporamas avec vos vidéos Vimeo

en: Create slideshows with your YouTube videos
fr: Créez des diaporamas avec vos vidéos YouTube

en: Create slideshows with your posts
fr: Créez des diaporamas avec vos publications

en: Create unlimited slideshows
fr: Crée des diaporamas illimités

en: Created
fr: Créé

en: Crop
fr: Recadrage

en: Crop Position
fr: Position du recadrage

en: Dark mode
fr: Mode sombre

en: Delay adding the flexslider class to the slideshow
fr: Retard ajouté à la classe flexslider au diaporama

en: Delay between squares in ms
fr: Délai entre les carrés en ms

en: Delete Gallery
fr: Supprimer la galerie

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete gallery
fr: Supprimer la galerie

en: Delete slideshow
fr: Supprimer le diaporama

en: Developer options
fr: Options pour les développeurs

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabled (Smart Pad)
fr: Désactivé (Smart Pad)

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Display multiple slides at once. Slideshow output will be 100% wide.
fr: Afficher plusieurs diapositives à la fois. Le diaporama remplira 100% de la largeur.

en: Dots
fr: Points

en: Drop files to upload
fr: Déposer les fichiers pour les téléverser

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate this slideshow
fr: Dupliquer ce diaporama

en: Easily allow users to navigate your slideshows by thumbnails.
fr: Permettez aux internautes de naviguer facilement dans vos diaporamas grâce aux vignettes.

en: Easily build slides based on your WordPress posts.
fr: Créez facilement des diapositives basées sur vos publications WordPress.

en: Easing is only available with the 'Slide' transition setting
fr: Easing n’est disponible qu’avec le réglage de transition « Glissement ».

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Slideshow
fr: Modifier le diaporama

en: Effect
fr: Effet

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Enable this to inherit the image alt text
fr: Activez cette option pour hériter du texte alt de l’image

en: Enable this to inherit the image title
fr: Activez cette option pour hériter du titre de l’image

en: Export
fr: Exporter

en: External URL
fr: URL externe

en: External URL slides give you all the power of MetaSlider, using images stored anywhere you want.
fr: Les diapositives à URL externe vous offrent toute la puissance de MetaSlider, en utilisant des images stockées où vous le souhaitez.

en: Fade
fr: Fondu

en: Fade in
fr: Fondu en avant

en: Fade in the first slide
fr: Fondu en avant de la première diapositive

en: Failed to add slide. Slide is not an image.
fr: Échec de l’ajout de diapositive. Ce n’est pas une image.

en: Filmstrip
fr: Bande de film

en: Find out more &rarr;
fr: En savoir plus →

en: Find out more about MetaSlider Pro
fr: En savoir plus sur MetaSlider Pro

en: Focus to edit the title
fr: Focus pour modifier le titre

en: Fold
fr: Plier

en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery ID #%s
fr: ID de la galerie #%s

en: Gallery Settings
fr: Réglages de la galerie

en: General
fr: Général

en: Get MetaSlider Pro &rarr;
fr: Obtenez MetaSlider Pro &rarr;

en: Get MetaSlider Pro now to add a start/end date option to your slides
fr: Obtenez MetaSlider Pro maintenant pour ajouter une option de date de début/fin à vos diapositives

en: Get it now!
fr: Je le veux !

en: Give your gallery a name.
fr: Donnez un nom à votre galerie.

en: Go there &rarr;
fr: Allez-y &rarr;

en: HTML overlay slides
fr: Diapositives HTML en superposition

en: Have your specific queries addressed directly by our experts
fr: Faites traiter vos questions spécifiques directement par nos experts

en: Height
fr: Hauteur

en: Help Center
fr: Centre d’aide

en: Hey there! We just started working on a brand new gallery extension. <a href="%s">Check it out</a> and let us know what you think!
fr: Bonjour ! On a commencé à travailler sur une toute nouvelle extension de galerie. <a href="%s">Veuillez la découvrir</a> et faites-nous savoir ce que vous en pensez !

en: Hi, welcome the gallery project by MetaSlider. %1$sRedefining WordPress galleries%2$s.
fr: Bonjour, bienvenue au projet de galerie par MetaSlider. %1$sRedéfinir les galeries WordPress%2$s.

en: Hidden
fr: Masqué

en: Home
fr: Accueil

en: Hover pause
fr: Pause au survol

en: How long to display each slide, in milliseconds
fr: Durée d’affichage de chaque diapositive, en millisecondes

en: How to Use
fr: Comment l’utiliser

en: If you would like to use the image titles as the navigation, you will need to use FlexSlider. Additionally, to change the slide navigation label, edit the image title in the media library or manually on the slide (SEO tab).
fr: Si vous souhaitez utiliser les titres des images comme navigation, vous devrez utiliser FlexSlider. De plus, pour modifier le libellé de la navigation du diaporama, modifiez le titre de l’image dans la médiathèque ou manuellement sur le diaporama (onglet SEO).

en: Image Alt Text
fr: Texte alternatif de l’image

en: Image Crop
fr: Recadrage de l’image

en: Image Settings
fr: Réglages de l’image

en: Image Slide
fr: Image de la diapo

en: Image Slideshow
fr: Diaporama d’images

en: Image Title Text
fr: Titre de l’image

en: Image alt attribute
fr: Attribut alt de l’image

en: Image max width (px)
fr: Largeur maximale de l’image (px)

en: Image min width (px)
fr: Largeur minimale de l’image (px)

en: Image width (%)
fr: Largeur de l’image (%)

en: Import
fr: Importer

en: Increase your revenue and conversion with video slides and many more MetaSlider Pro features
fr: Augmentez vos revenus et vos conversions grâce aux diapositives vidéo et bien d’autres fonctionnalités de MetaSlider Pro

en: Insert slideshow
fr: Insérer un diaporama

en: Installed
fr: Installé

en: Intelligent image cropping
fr: Recadrage intelligent des images

en: It looks like you are using %s. While MetaSlider does support %s on the frontend of the website where users see your slideshows, some of the tools we provide back here require a modern browser.
fr: Il semble que vous utilisiez %s. Bien que MetaSlider prenne en charge %s sur l’interface publique où les internautes voient vos diaporamas, certains des outils que nous fournissons ici nécessitent un navigateur moderne.

en: Item was copied to your clipboard
fr: L’élément a été copié dans votre presse-papiers

[ctx: Keep the branding "Smart Crop" together when possible]
en: Unique Smart Crop functionality ensures your slides are perfectly resized.
fr: La fonctionnalité unique de recadrage intelligent garantit que vos diapositives sont parfaitement redimensionnées.

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Insert MetaSlider
fr: Insérer MetaSlider

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Like MetaSlider? Please help us by giving a positive review at WordPress.org
fr: Vous aimez MetaSlider ? Aidez-nous en donnant un avis positif sur WordPress.org

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Our word to keep MetaSlider compatible with the latest versions of WordPress.
fr: Notre parole pour garder MetaSlider compatible avec les dernières versions de WordPress.

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Review MetaSlider &rarr;
fr: Avis sur MetaSlider &rarr;

en: Keyboard Controls
fr: Contrôles au clavier

en: Layer Slide
fr: Diapositive de couches

en: Leave a review
fr: Laissez un avis

en: Let's Start &rarr;
fr: Commençons &rarr;

en: Local Video
fr: Vidéo locale

en: Local Video slides will display your MP4, WebM, and MOV videos with cover images, auto play, mute, lazy load, the ability to hide controls, and much more.
fr: Les diapositives vidéo locales affichent vos vidéos MP4, WebM et MOV avec des images de couverture, la lecture automatique, la mise en sourdine, le chargement différé, la possibilité de masquer les contrôles, et bien plus encore.

en: Main Options
fr: Options principales

en: Media Library
fr: Médiathèque

en: MetaSlider Pro is installed but is out of date. You may update it %shere%s. Learn more about this notice %shere%s
fr: MetaSlider Pro est installé mais n’est pas à jour. Vous pouvez le mettre à jour %sici%s. En savoir plus sur cet avis %sici%s

en: MetaSlider gives you the power to create a beautiful slideshow, carousel, or gallery on your WordPress site.
fr: MetaSlider vous permet de créer un magnifique diaporama, un carrousel ou une galerie sur votre site WordPress.

en: Multiple slideshow types
fr: Plusieurs types de diaporamas

en: New
fr: Nouveau

en: New Slideshow
fr: Nouveau diaporama

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next
fr: Suivante

en: Next Slide
fr: Diapositive suivante

en: Next text
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No conflict mode
fr: Mode sans conflit

en: No slideshows found
fr: Aucun diaporama trouvé

en: No themes found.
fr: Aucun thème trouvé.

en: Nothing to import.
fr: Il y a rien à importer.

en: Number of slices
fr: Nombre de tranches

en: Number of squares
fr: Nombre de carrés

en: Ok
fr: OK

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opacity of title and navigation, between 0 and 1
fr: Opacité du titre et de la navigation, entre 0 et 1

en: Open Media Library
fr: Ouvrir la médiathèque

en: Open Settings
fr: Ouvrir les réglages

en: Open in a new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open options
fr: Ouvrir les options

en: Pause the slideshow when hovering over slider, then resume when no longer hovering.
fr: Mettre le diaporama en pause au survol, puis reprendre lorsqu’il ne l’est plus.

en: Pixel margin between slides in carousel.
fr: Marge en pixels entre les diapositives dans le carrousel.

en: Please confirm that you would like to delete this slideshow.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce diaporama.

en: Post Feed
fr: Flux de publications

en: Post Feed slides will automatically display your posts with images, text, custom fields, and much more.
fr: Les diapositives de flux de publications afficheront automatiquement vos publications avec des images, du texte, des champs personnalisés et bien plus encore.

en: Post feed slides
fr: Diapositives du flux de publications

en: Premium Support
fr: Support Premium

en: Premium support
fr: Support premium

en: Press to edit the title
fr: Cliquez pour modifier le titre

en: Press to undo
fr: Cliquez pour annuler

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Slide
fr: Diapositive précédente

en: Previous text
fr: Précédent

en: Print CSS
fr: Imprimer CSS

en: Print JS
fr: Imprimer JS

en: Published
fr: Publié

en: Quick Start
fr: Démarrage rapide

en: Rain
fr: Pluie

en: Random
fr: Aléatoire

en: Randomise the order of the slides
fr: Randomiser l’ordre des diapositives

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Regular updates
fr: Mises à jour régulières

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Remove image from gallery
fr: Retirer l’image de la galerie

en: Restore
fr: Restaurer

en: Return to Published Slides
fr: Retourner aux diapositives publiées

en: Reverse
fr: Inverser

en: Reverse the animation direction
fr: Inverser le sens de l’animation

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & open preview
fr: Enregistrer et afficher l’aperçu

en: Save slideshow
fr: Enregistrer le diaporama

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving...
fr: Enregistrement…

en: Schedule
fr: Planifier

en: Schedule your slides
fr: Planifiez vos diapositives

en: Search
fr: Rechercher

en: Select Files
fr: Sélectionner les fichiers

en: Select Slider:
fr: Sélectionnez un diaporama :

en: Select image source
fr: Sélectionnez la source d’image

en: Select replacement image
fr: Sélectionnez l’image de remplacement

en: Select slideshow to insert into post
fr: Sélectionnez le diaporama à insérer dans l’article

en: Select the sliding direction
fr: Choisissez le sens du défilement

en: Set the fade in speed of the caption
fr: Réglez la vitesse d’apparition de la légende

en: Set the speed of animations, in milliseconds
fr: Définir la vitesse des animations, en millisecondes

en: Set the text for the 'next' direction item
fr: Définir le texte pour l’élément de direction « suivant »

en: Set the text for the 'previous' direction item
fr: Définir le texte pour l’élément de direction « précédent »

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings & Help
fr: Réglages & aide

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show the previous/next arrows
fr: Afficher les flèches précedent/suivant

en: Show the slide navigation bullets
fr: Afficher les puces de navigation

en: Sign up &rarr;
fr: S’inscrire &rarr;

en: Slice Down
fr: Balayage bas

en: Slice Up
fr: Balayage haut

en: Slice Up Down Left
fr: Balayage de haut en bas à gauche

en: Slice Up Left
fr: Balayage de haut à gauche

en: Slide
fr: Défilement

en: Slide Up Down
fr: Glissement de haut en bas

en: Slide delay
fr: Délai entre les diapositives

en: Slide deleted
fr: Diapositive supprimée

en: Slide direction
fr: Sens du défilement

en: Slide in Left
fr: Glissement vers la gauche

en: Slide in Right
fr: Glissement vers la droite

en: Slide restored
fr: Diapositive restaurée

en: Slide transition effect
fr: Effet de transition des diapositives

en: Slideshow height
fr: Hauteur du diaporama

en: Slideshow width
fr: Largeur du diaporama

en: Slideshows
fr: Diaporamas

en: Smart Crop
fr: Recadrage intelligent

en: Smart Crop ensures your responsive slides are cropped to a ratio that results in a consistent slideshow size
fr: Cadrage intelligent veille à ce que les diapositives « responsives » soient recadrés à un ratio qui aboutit à une taille compatible avec celle du diaporama

en: Smooth Height
fr: Fluidification de la hauteur

en: Spacing (px)
fr: Espacement (px)

en: Specify any custom CSS Classes you would like to be added to the slider wrapper
fr: Spécifiez des classes CSS personnalisés que vous souhaitez ajouter à l’enveloppe (wrapper) du diaporama

en: Spice up your site with animated layers and video slides with MetaSlider Pro
fr: Ajoutez de la vie à votre site grâce à des couches animées et des diapositives vidéo avec MetaSlider Pro.

en: Square delay
fr: Délai entre les carrés

en: Straight
fr: Tout droit

en: Stretch the slideshow output to fill it's parent container
fr: Étirer le diaporama pour qu’il remplisse la largeur de son contenant

en: Success
fr: Succès

en: Swirl
fr: Tourbillon

en: Thanks for using MetaSlider, the WordPress slideshow plugin
fr: Merci d’utiliser MetaSlider, l’extension de diaporama pour WordPress

en: The Nivo Bar theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
fr: Le thème Nivo Bar est inclus ici à des fins d’héritage. Note : ne fonctionne qu’avec Nivo Slider

en: The Nivo Dark theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
fr: Le thème Nivo Dark est inclus ici à des fins d’héritage. Note : ne fonctionne qu’avec Nivo Slider

en: The Nivo Light theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
fr: Le thème Nivo Light est inclus ici à des fins d’héritage. Note : ne fonctionne qu’avec Nivo Slider

en: The attempt to restore the slide failed.
fr: La tentative de restauration de la diapositive a échoué.

en: The attempt to update the option failed.
fr: La tentative de mise à jour de l’option a échoué.

en: The field (%s) cannot be empty
fr: Le champ (%s) ne peut pas être vide

en: The image was successfully updated.
fr: L’image a bien été mise jour.

en: The option was successfully updated
fr: L’option a été mise à jour avec succès

en: The request format was not valid.
fr: Le format de la demande n’était pas valide.

en: The requested data does not exist.
fr: Les données demandées n’existent pas.

en: The requested image does not exist. Please try again.
fr: L’image demandée n’existe pas. Veuillez réessayer.

en: The security check failed. Please refresh the page and try again.
fr: Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: The slide was permanently deleted
fr: Cette diapositive a été définitivement supprimée

en: The slide was successfully restored
fr: La diapositive a bien été restaurée

en: The slide was successfully trashed
fr: La diapositive a bien été mise à la corbeille

en: The title cannot be empty.
fr: Le titre ne peut pas être vide.

en: Theme
fr: Thème

en: There was an error updating the image. Please try again
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de l’image. Veuillez réessayer

en: There was an error while updating the database. Please try again.
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la base de données. Veuillez réessayer.

en: This gallery extention is in active development, so check back soon for more features.
fr: Cette extension de galerie est en cours de développement, alors revenez bientôt pour de nouvelles fonctionnalités.

[ctx: This is a keyboard shortcut.]
en: (alt + p)
fr: (alt + p)

en: This isn't an accepted image. Please try again.
fr: Ce n’est pas une image acceptée. Veuillez réessayer.

en: This item does not exist. Please refresh the page and try again.
fr: Cet élément n’existe pas. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: This slideshow is no longer available.
fr: Ce diaporama n’est plus disponible.

en: This theme has a special additional functionality that uses image titles as the slide navigation.
fr: Ce thème dispose d’une fonctionnalité supplémentaire spéciale qui utilise les titres des images comme navigation des diapositives.

en: This theme has a unique design that gives it a sophisticated look.
fr: Ce thème possède un design unique qui lui confère un aspect sophistiqué.

en: This theme places the controls vertically for a unique look.
fr: Ce thème place les contrôles verticalement pour un look unique.

en: This was not a slideshow, so we cannot delete it.
fr: Ce n’était pas un diaporama, nous ne pouvons donc pas le supprimer.

en: This was not a slideshow, so we cannot update the setting.
fr: Il ne s’agissait pas d’un diaporama, nous ne pouvons donc pas mettre à jour le réglage.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail navigation
fr: Navigation par vignette

en: Title
fr: Titre

en: Title not set
fr: Le titre n’est pas défini

en: Title:
fr: Titre :

en: To display your slideshow, add the following shortcode (in orange) to your page. If adding the slideshow to your theme files, additionally include the surrounding PHP code (in gray).&lrm;
fr: Pour afficher un diaporama en utilisant son ID ou titre, ajoutez les codes courts suivants (en orange) à votre page. Pour ajouter le diaporama au fichiers de votre thème, ajoutez-y le code PHP (en gris).&lrm;

en: Toggle title
fr: Ouvrir/fermer le titre

en: Toggle your slide's visibility
fr: Ouvrir/fermer la visibilité de votre diapositive

en: Top Center
fr: En haut centré

en: Top Left
fr: En haut à droite

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Transition between slides automatically
fr: Transition automatique entre les diapositives

en: Trash
fr: Corbeille

en: Trash slide
fr: Mettre la diapositive à la corbeille

en: Trashed Slides
fr: Diapositives mises à la corbeille

en: Trashed slides
fr: Diapositives mises à la corbeille

en: Uncheck this is you would like to include your own CSS
fr: Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre CSS

en: Uncheck this is you would like to include your own Javascript
fr: Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre Javascript

en: Undo
fr: Annuler

en: Update Internet Explorer
fr: Mettez à jour Internet Explorer

en: Update or activate your MetaSlider Pro now to add a start/end date option to your slides
fr: Mettez à jour ou activez votre MetaSlider Pro maintenant pour ajouter une option de date de début/fin à vos diapositives

en: Update slide image
fr: Mettre à jour l’image de diapositive

en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade to Pro
fr: Passer en version Pro

[ctx: Uploader: Drop files to upload - or - Select Files]
en: or
fr: ou

en: Use arrow keys to get to the next slide
fr: Utilisez les touches fléchées pour passer à la diapositive suivante

en: Use the image alt text
fr: Utiliser le texte de la balise alt de l’image

en: Use the image title
fr: Utilisez le titre de l’image

en: View all galleries
fr: Voir toutes les galeries

en: View trashed slides
fr: Voir les diapositives de la corbeille

en: Vimeo slides will display your videos with auto play, mute, the ability to hide controls, and much more.
fr: Les diapositives Vimeo afficheront vos vidéos avec lecture automatique, désactivation du son, chargement paresseux, possibilité de masquer les contrôles, et bien plus encore.

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Warning: The image data does not exist. Please re-upload the image.
fr: Avertissement : les données d’image n’existent pas. Veuillez re-téléverser l’image.

en: We are building the gallery following these principles:
fr: Nous construisons la galerie en suivant ces principes :

en: We could not find any images to import.
fr: Nous n’avons pu trouver aucune image à importer.

en: We removed your selected theme as it could not be found. Was the folder deleted?
fr: Nous avons retiré le thème que vous avez sélectionné car il n’a pu être trouvé. Son dossier a-t-il est supprimé ?

en: Width
fr: Largeur

en: With External URL slides, you can load images directly from non-WordPress sources such as CDNs or image hosts.
fr: Les diapositives avec URL externe vous permettent de charger des images directement en dehors de WordPress, par exemple à partir d’un CDN ou d’un hébergeur d’images.

en: With Layer slides, you can create beautiful, stylish layers of different elements.
fr: Avec les diapositives de calques, vous pouvez créer des calques élégants avec différents éléments.

en: With Local Video slides, you can build beautiful slideshows with videos in your WordPress media library.
fr: Avec les diapositives des vidéos locales, vous pouvez créer de magnifiques diaporamas avec les vidéos de votre médiathèque WordPress.

en: With Post Feed slides, you can build slideshows with your latest posts, events, or WooCommerce products.
fr: Avec les diapositives de flux de publications, vous pouvez créer des diaporamas avec vos dernières publications, événements ou produits WooCommerce.

en: With Vimeo slides, you can build beautiful slideshows with your Vimeo videos.
fr: Avec les diapositives Vimeo, vous pouvez créer de superbes diaporamas avec vos vidéos Vimeo.

en: With YouTube slides, you can build beautiful slideshows with your YouTube videos.
fr: Avec les diapositives YouTube, vous pouvez créer de superbes diaporamas avec vos vidéos YouTube.

en: Work without distraction
fr: Travaillez sans distraction

en: Yes
fr: Oui

en: You are not authorized to update this Gallery
fr: Vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour cette galerie

en: You are viewing slides that have been trashed, which will be automatically deleted in %s days.
fr: Vous visualisez des diapositives qui ont été mises à la corbeille et qui seront automatiquement supprimées dans %s jours.

en: You do not have access to this resource.
fr: Vous n’avez pas accès à cette ressource.

en: You do not have permission to do that.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ça.

en: You start with an image and then can add text, video, colors, animations, more images, and even shortcodes.
fr: Vous commencez par une image, puis vous pouvez ajouter du texte, de la vidéo, des couleurs, des animations, d’autres images et même des codes courts.

en: YouTube slides will display your videos with auto play, mute, lazy load, the ability to hide controls, and much more.
fr: Les diapositives YouTube afficheront vos vidéos avec lecture automatique, désactivation du son, chargement différé, possibilité de masquer les contrôles, et bien plus encore.

en: Your Galleries
fr: Vos galeries

en: Your settings might not be saving properly due to a configuration on your server. %s is currently set to %s, but we recommend a setting of 4000. Please see %s for more information. The php.ini file is being loaded from here: %s
fr: Il est possible que vos réglages ne soient pas enregistrés correctement en raison d’une configuration de votre serveur. %s est actuellement défini sur %s, mais nous recommandons une valeur de 4000. Veuillez consulter %s pour plus d’informations. Le fichier php.ini est chargé à partir d’ici : %s

en: free
fr: gratuit

en: press to learn more
fr: pressez pour en savoir plus

en: this article
fr: cet article

en: weeks
fr: semaines
